新书推荐：《贸易政策专业词汇辞典》（第6版）
《贸易政策专业词汇辞典》（第6版）
一、翻译说明
本书收录沃尔特·古德(Walter Goode)先生编著的Dictionary of Trade Policy Terms一书的英文原文和中译文。该辞典于1997年首次出版，先后于1998年、2001年、2003年、2007年更新。本书为2020年出版的第6版。本书部分词条中译文参考了上海人民出版社出版的《贸易政策术语词典》(第5版)。本辞典采用中英文对照方式排版，对词条的解释以英文为准，中译文仅供参考。
二、内容与作者简介
本辞典是⼀本关于贸易谈判中所⽤词汇的实⽤指南，由澳大利亚外交贸易部官员沃尔特•古德（Walter Goode）先生编写，最初于1997年出版，此后多次更新完善，2020年由世界贸易组织(WTO)与英国剑桥大学出版社联合出版第６版。辞典以简练的⽂字对3000余个术语和概念进⾏了解释，重点关注以WTO项下协定为代表的多边贸易体制，还涵盖联合国贸易与发展会议(UNCTAD)、世界知识产权组织(WIPO)、联合国粮农组织(FAO)、亚太经济合作组织(APEC)和经济合作与发展组织(OECD)等其他国际组织中许多与贸易有关的活动、成果和所⽤术语。词条介绍内涵丰富，专业水平较高，是目前出版的全面解释贸易政策专业语汇的工具书，具有较高学术水平和实用价值。
沃尔特•古德先⽣在澳⼤利亚外交贸易部任职多年。在这一职位上，他在国际贸易政策制定和开展多双边贸易谈判⽅⾯获得了丰富经验，参与了APEC、GATT、WTO、UNCTAD和OECD的谈判和会议。他曾在⽇内⽡、北京、上海和东京担任与贸易相关的职位，特别是在APEC的主持下，举办了多场贸易政策培训课程。
三、前言
《贸易政策专业词汇辞典》已经出版第6版，篇幅再⼀次增加。现收录超过3000个词条和交叉引⽤，许多词条为新增内容。⾃上⼀版出版以来，发⽣了很多变化，需要对其他词条进⾏重新编写。还有许多词条需要或多或少进⾏更新。我尽⼒使这⼀版相对全⾯，但显然总是有应收录⽽未被收录在内的内容。
多年来，辞典的性质已经发⽣变化。许多情况下，本辞典已经超出简单解释词语含义的范畴。近年来，缔结了多项全⾯⾃由贸易协定，例如⾮洲⼤陆⾃由贸易区、《全⾯与进步跨太平洋伙伴关系协定》和《美国—墨西哥—加拿⼤协定》。这些协定和类似协定的范畴已经远远超出以往界定的贸易谈判本⾝的内容。因此，我收录了对其中⼀些协定的简要介绍，以便读者了解其中所涉内容。
需要强调的是，本辞典专注于贸易谈判中可能出现的词语和议题，⽽绝不是⼀本关于国际经济关系的辞典。这两个学科在⼀些情况下有所重叠，但两者之间的区别是明确的。贸易政策包含经济学、法律和政治的内容，⽽法律和政治通常在开展谈判过程中产⽣主要影响。当然，⼀个议题的经济层⾯可以影响谈判伙伴的预期，在任何谈判启动前，都要对经济层⾯进⾏详细分析。
相⽐之下，国际经济分析更为严谨。只要简单看⼀下国际经济学教科书，就能发现经济学家并不⼀定相信贸易谈判⼈员所⽤概念的有效性，或他们的成果。
⼤量词条基于世界贸易组织(WTO)及其成员的⼯作。WTO是制定多边贸易政策的最重要场所。需要强调的是，WTO中使⽤的许多词语和概念对于WTO主持下的相关进程的参与者⽽⾔有着确切的含义。要表达这些准确的含义有时需要进⾏很长的解释，⽽这⼀点并不⼀定有所帮助。我因⽽尝试对这些含义进⾏概括。因此，所有的解释均为我本⼈所作，这些解释在WTO中并⽆法律地位。
我还借鉴了其他国际组织与贸易有关的⼯作，主要包括联合国贸易与发展会议(UNCTAD)、经济合作与发展组织(OECD)以及亚太经济合作组织(APEC)。这些组织的⼯作计划产⽣了许多与此类辞典相关的词条，但是如全⾯涵盖这些组织的活动则超出了本辞典的范围。
⼀些词条要⽐辞典的惯常解释更长⼀些。其中⼀些词条显然超出了应有的长度。然⽽，我认为应该向读者提供⼀些重要概念的历史发展情况，例如最惠国原则、发展中国家在多边贸易体制中的地位、妥善处理农业和农产品问题的尝试，或者如“肯尼迪回合”“东京回合”和“乌拉圭回合”等重⼤事件。编写这些较长词条的⽬的在于对这些词条所包含的基本问题和概念以及成果提供更⼴阔的视⾓。
其他⼀些词条也许会被认为已经过时。“国际经济新秩序”初看即可能属于此类。我之所以将之收录其中，是因为⼀些所含要素对发展中国家仍然感兴趣，⽽如今是以另⼀种语⾔⽅式表述。⼀些词条是独特的，或者⾄少读者可能如此认为，毫⽆疑问是有道理的。我想，这可能就是本辞典的性质所在。
有些词条仅具有历史意义，例如“⼤西洋宪章”“哈⽡那宪章”“全球谈判”“马歇尔计划”“哈伯勒报告”和“联合国贸易与就业会议”。然⽽，收录这些词条的⽬的之⼀是为表明国际贸易政策中的⼀些问题如何持续存在及找到持久解决办法有多么困难。
贸易政策制定的主要关注点往往随着时间的推移⽽发⽣变化。此点当然也体现在本辞典中。例如，多边贸易谈判最近取得的⼀项主要成果是WTO《贸易便利化协定》。该协定将对全球贸易环境产⽣积极影响。这⼀谈判使⼈们注意到很多组织所作出的努⼒，其中很多是⾮政府组织，这些组织界定和推动了其中所涉议题，有的已经进⾏数年。联合国欧洲经济委员会(UN-ECE)的⼯作特别值得⼀提。我希望关于这⼀议题的最新词条能够反映这些组织的多样性。与此同时，⼀些关注点已经转向投资便利化，但预测国际社会将如何处理这⼀议题为时尚早。
我保留了WTO建⽴前的贸易争端的⼀些简要介绍。正如我在第５版序⾔中所说的，如不提及“裘⽪⼥帽案”或“⽐利时家庭津贴案”，任何贸易政策辞典都是不完整的。对⾃GATT临时适⽤到WTO建⽴的争端解决的总体情况感兴趣的⼈，现在可以查阅WTO出版的包含所有争端案件及其程序的2卷本《GATT争端：1948—1995》⼀书(书籍编写时共有316起案件)。还包括了1995年以来提交WTO的⼀些争端。这些争端全部收录在WTO与剑桥⼤学出版社每年出版的《争端解决报告》中。
需要对涉及欧洲联盟的词条作出说明。欧洲联盟在GATT和WTO⽂件中先后以欧洲经济共同体、欧洲共同体以及⾃2009年起最终以欧 洲联盟等表述出现。在本辞典中，我尽可能使⽤欧洲联盟的表述，除⾮在这样使⽤不合时宜的情况下。各名称之间的差别对国际贸易律师 ⽽⾔是有意义的(他们反正知道这些差别) ，但就本辞典⽽⾔，这些名称可能使事情变得不必要地复杂化。
词条通常以其最常见的形式按字母顺序排序。例如，以《京都公约》代表《关于简化和协调海关业务制度的国际公约》、以UNCTAD代表联合国贸易与发展会议、以CITES代表《濒危野⽣动植物种国际贸易公约》。在每⼀此类词条下，我列出了词条的正式名称，并提及主词条。
⼤部分词条是⾃成⼀体的，但在少数情况下，我认为重复另⼀词条下的部分解释会有所帮助。许多词条中以斜体加粗字体提及其他词条，以提供补充或相关信息。读者可按自己意愿使⽤这些参考词条。有时，读者可能会以此种⽅式找到他们忘记或不知道的信息。WTO被多次提及，因此似乎不需要提供交叉引⽤。
感谢剑桥⼤学出版社的菲诺拉·奥沙利⽂，她⿎励我编写本辞典的新版本。还要感谢玛丽安娜·尼尔德，她在许多⽅⾯给我提供了帮助。感谢WTO的基思·罗克韦尔和安东尼·马丁⼀直以来对本书的⽀持。特别感谢希瑟·萨佩-珀丁提出的许多改进建议。最后，感谢剑桥⼤学的肯尼思·阿姆斯特朗教授，他⾮常友好，为我澄清了涉及欧盟法律的问题。
四、目录
A ...............................1
B ...............................62
C ...............................88
D ...............................141
E ...............................168
F ...............................203
G ...............................220
H ...............................251
I ...............................261
J ...............................301
K ...............................306
L ...............................311
M ...............................322
N ...............................349
O ...............................374
P ...............................387
Q ...............................419
R ...............................421
S ...............................439
T ...............................484
U ...............................537
V ...............................559
W ...............................563
X ...............................580
Y ...............................581
Z ...............................582
国际贸易关系常用缩略语................584
参考书目..............................634
五、出版信息
贸易政策专业词汇辞典
ISBN: 978-7-5103-5008-5
[澳] 沃尔特· 古德 (Walter Goode) 著
《贸易政策专业词汇辞典》翻译组 译
【剑桥大学出版社授权翻译出版】
著作权合同登记号 图字：01-2024-6060号
开本：16开 787mm*1092mm
印张：78.25 字数：1788千字
版次：2024年11月第1版（原书第6版）
定价：168.00元
零售：010-64269744 bjys@cctpress.com
网购：中国商务出版社京东自营店
